Видео урок: Partizip Perfekt / Partizip II на неправилните глаголи. Част 2

А, не, не, никакво отстъпление. Ако трудните неща ме плашеха, нищо нямаше да съм постигнала в живота. Да, наясно съм, че това не са уроци за образуването на самото минало време, но съм толкова далече от граматиката, че дори не мога да се изразя правилно. С предишния коментар исках само да Ви благодаря, че давате и преводите на думите, иначе съм загубена. Останалото накратко беше "майко мила, какво ме чака!". Ходя на курсове по немски и благодарение на сайта ви разбирам материала. Учителката ни преподава на немски език. Реално погледнато - ако знаех езика, за да я разбирам, щях ли да ходя на курсове? Както и да е... Та когато ни преподаде за делимите представки на глаголите, аз го обясних на австралиеца до мен (и той е гола-вода с немския). Той ме погледна с такъв респект: Ти разбра какво каза?! Викам му: Ти пък! Знаех си го! Така че съм Ви много благодарна за помощта (австралиеца също).

Записах се на курс А1 по учебник Berliner Platz 1. Понеже съм в малко градче, учим веднъж седмично по час и половина. По груби сметки, с това темпо ще ни трябват няколко години, за да минем материала, но и не очаквам там да науча езика. Последният път преподавателката ми изправи косата като каза: "Това трябва да го вземем в 9-ти урок, обаче не ми се чака толкова". И ни предаде Перфект. За мой ужас, тук още няма такива уроци, но пък се надявам, че едва ли ще задълбава в нещо, което трябва да учим след месеци. Докато стигнем до перфектно време, ще съм натрупала значително повече знания. Дори може да съм започнала вече да разбирам какво ни говори милата.

Не казвам нищо лошо за преподавателката ни, напротив - много се старае и винаги търси начини да ни помогне. Проблемът е, че не разбирам какво ни говори, а дори въпрос не мога да задам на немски. Хубавото е, че почти всички от курсистите говорим английски и ако някой от нас разбере какво иска да ни каже, го обяснява на останалите на английски. В повечето случаи това съм аз, защото, благодарение на този сайт, имам някаква представа какво се опитва да ни каже. Самата тя не знае английски и това не ни помага особено. За момента наблягаме на пантомимата, защото трудно се обяснява нещо на хора, които не разбират езика ти. Каза, че е говорила с библиотекарката в градската библиотека да ни дава книги за вкъщи. Ако имате някаква представа, бихте ли ме насочила какво да търся, което да е подходящо за абсолютно начинаещ. Мислех си за някаква детска книжка, но в приказките се използват минали времена, които сигурно ще ме затруднят още повече. Нямам никаква идея какво да взема.

Много Ви благодаря за отговора. Сега виждам, че сте ми отговорила още същия ден, но по някаква причина не ми го показваше. Не съм си и помисляла за вестници и списания досега - мислех, че са непосилни за нивото ми, но ще опитам с посоченото от Вас. В курса ми все пак задълбахме в Перфект. Плашех се, че трябва да се спрягат глаголите и в минало време както е на български, но се оказа, че ще ми е по-лесно от очакваното. Все пак съм отчаяна колко много неправилни глаголи има за учене.

Благодаря за подкрепата. Купих си книжката с неправилните глаголи в немския език. Изглеждат ми страшно много на 30 страници със ситен шрифт, но наистина не съм се зачитала сериозно още и не знаех, че повечето от тях са производни. А че българският е труден език, всъщност започнах да осъзнавам докато гледах уроците Ви по немски. Явно ни се струва лесен, защото го учим с години и по система, с преподаватели на родния ни език, докато немския го уча сама по различни учебници и помагала, и с преподавател, който ми обяснява на немски, когато още не разбирам езика. Всичко ми е още каша. Гледам всичките Ви уроци и многократно се връщам на тях докато ми улегне в главата и да ми се изясни материала. Хиляди благодарности за труда, който полагате!

Кога е най-правилно да използваме Präteritum и кога Partizip Perfekt ?